ملاحظة رقم 3 – أنواع الأدلة
مرحباً! أهلاً وسهلاً بكِ يا عزيزتي في هذا الملاحظة الثالثة من إحدى وعشرون ملاحظة! في الملاحظة الأخيرة لقد تحدثنا عن أهمية جمع الأدلة ودورها في بناء قضيتكِ. اليوم سوف نتحدث عن الأنواع المختلفة للأدلة التي قد تجدينها مفيدة لقضيتكِ. لا تقلقي إذا شعرتِ بالتوتر أو الإرتباك: سوف نجزء هذه الملاحظة لخطوات لمساعدتكِ أكثر.
من الناحية القانونية ليس هناك ما يسمى بالأدلة "القياسية". أي أدلة تقدمينها يجب أن تكون محددة متعلقة بقضيتكِ. لذلك, أنه من المهم أن تعرفي جيداً ما هي نوع الأدلة المناسبة لكِ.
بالنسبة لمعظم إجراءات المحاكم, هناك خمسة أنواع من الأدلة:
- الوثائق = التقارير والأوراق الرسمية, إلخ.
- البدنية \ الحقيقة = الأشياء (الألبسة , السلاح) و\أو الرسائل النصية على الهاتف النقال او الإلكترونية على البريد الإلكتروني.
- الشهادات = شهادة المحكمة المقدمة من قبلكِ او\و من شهود عيان.
- أصلي = الأدلة الأولية (تصريحات لفظية من المعتدي عليكِ, إلخ).
- الإشاعات = التصريحات التي حدثت خارج المحكمة.
إذاً, ماذا يعني هذا بالنسبة لكِ؟
أولاً لا تشعري بالارتباك عندما تقرأين التعاريف القانونية. سنقوم بتفصيل الأنواع المحددة من الأدلة في الملاحظات السابقة. لستِ بحاجة إلى تقديم جميع أنواع الأدلة في المحكمة بسبب أن لا تكون جميع الأنواع مناسبة لقضيتكِ. ولكن انه من المفيد أن تعرفي كيف تقوم المحكمة في تصنيف الأدلة لكي تكون على أتم إستعداد. ثانياً, حاولي بتسجيل كل شيء حتى لو كنتِ غير متأكدة من التصنيف الصحيح. سوف نطلعكِ على كيفية جمع أدلة العنف الغير جسدية أيضاً.
في الوقت الحالي, إبدائي بالتفكير بالأدلة التي لديك في الوقت الحالي, وما الفئة التي يمكن أن تصنف تحتها. إذا شعرتِ بالإستياء في أي لحظة, حاولي أخذ قسطاً من الراحة وعاودي القراءة عندما تشعرين بتحسن.
تذكري: هناك أنواع مختلفة من الأدلة التي يمكن إستعمالها لبناء قضيتكِ
سلوك: إبدائي بالتفكير بنوع الأدلة التي تتوفر لديكِ حالياً, وتحت أي فئة يمكن تصنيفها
التالي: سوف نلقي نظرة على الأدلة الوثائقية بالتفصيل.
ولكن لا تنسي: أنت ذات قيمة. أنتِ قوية. ويمكنكِ القيام بذلك!
أصدقائكِ في سول ميديسن (طب الروح).
Note 3- Type of evidence
Hello and welcome to lesson 3 of 21! In the last lesson you learned about the importance of collecting evidence, and how it can help you. Today you’re going to learn about the different types of evidence you might find useful in your case. Don’t worry if you feel confused or worried: we’ll break it down, step by step.
Legally, there is no such thing as “standard” evidence. Any evidence you submit will be specific to your case. Therefore, it’s important to understand what type of evidence is relevant to you.
For most court settings, there are 5 different types of evidence:
- Documentary = documents and reports etc.
- Physical/Real = objects (clothing, a weapon) and/or text messages, emails etc.
- Testimony = testimony made in court by you, witnesses etc.
- Original = first-hand evidence (verbal statements from your abuser etc.)
- Hearsay = supporting statements made outside of the court.
So, what does this mean for you?
Firstly, don’t be scared by legal definitions. We’ll break down the specific types of evidence in future lessons. You don’t need to present all types of evidence in court because not all types of evidence might be relevant for your case. However, it is useful to know how a court categorises evidence so you can prepare effectively. Secondly, try to make a record of everything, even if you’re unsure of the category. We’ll show you how to collect evidence of non-physical abuse too.
For now, start thinking about what evidence you have, and what category it might fall under. If at any point you feel upset, just take a break and come back to it when you are ready.
REMEMBER: There are many different types of evidence that can help you build a case.
ACTION: Start thinking about what evidence you have, and what category it might fall under.
NEXT: We look at documentary evidence in more detail.
And don’t forget: You are valuable. You are powerful. You can do this!
The Soul Medicine team
نوٹ نمبر ٣- شواہد کی اقسام
ہیلو! ٢١ نوٹس میں سے ٣ نوٹ میں خوش آمدید! پچھلے نوٹ میں آپ نے شواہد اکھٹّا کرنے کی اہمیت، اور کیسے وہ آپ کی مدد کر سکتے ہیں، اس کے بارے میں پڑھا تھا- آج آپ ان مختلف قسم کے شواہد کے بارے میں پڑھیں گے جو آپ کے کیس کے لئے فائدہ مند ثابت ہو سکتے ہیں- اگر آپ الجھن اور پریشانی محسوس کر رہے ہیں تو فکر مت کریں: ہم اسے ٹکڑوں میں، قدم بہ قدم پڑھیں گے-
قانونی طور پہ، "سٹینڈرڈ" شواہد جیسی کوئی چیز نہیں ہوتی- آپ کوئی ثبوت جمع کریں گے، وہ آپ کے کیس سے مخصوص ہو گا- اس لئے، یہ ضروری ہے کہ آپ یہ سمجھیں کہ کون سے ثبوت آپ کے لئے مناسب ہیں-
- زیادہ تر عدالت میں، ٥ قسم کے شواہد ہوتے ہیں:
- ڈاکومنٹری/تحریری ثبوت = دستاویز اور رپورٹس وغیرہ-
- مادی/حقیقی شواہد = تمام اشیاء (کپڑے، ہتھیار) اور/یا ٹیکسٹ میسیجز، ای میل وغیرہ-
- گواہی- آپ کی اور اپ کے گواہوں کی دی ہوئی گواہی وغیرہ-
- اصلی = براہ راست شواہد (آپ پر تشدّد کرنے والے کی زبانی سٹیٹمنٹ وغیرہ)
- سنی سنائی = کورٹ کے باہر دیئے ہوئے حمایتی بیان-
تو، اس کا آپ کے لئے کیا مطلب ہے؟
پہلے تو یہ، قانونی تفصیل سے نہ گھبرائیں - ہم مخصوص قسم کے شواہد کو آگے کے نوٹس میں حصّہ بہ حصّہ پڑھیں گے- آپ کو کورٹ میں ہر قسم کے شواہد پیش کرنا ضروری نہیں ہے کیونکہ ضروری نہیں کہ تمام شواہد آپ کے کیس سے تعلق رکھتے ہوں- لیکن، یہ فائدہ مند ہے کہ آپ یہ جانیں کہ ایک کورٹ تمام شواہد کو کس طرح کیٹگری میں بانٹتا ہے تاکہ آپ انھیں صحیح طرح سے تیار کر سکیں- دوسرا ، یہ کوشش کریں کہ آپ ہر چیز کا ریکارڈ بنا کے رکھیں، چاہے آپ صحیح کیٹگری کے بارے میں نہ جانتے ہوں-ہم آپ کو دکھائیں گے کہ غیر جسمانی تشدّد کے شواہد کو بھی کیسے اکھٹے کرنا ہے-
ابھی کے لئے، یہ سوچنا شروع کر دیں کہ آپ کے پاس کیا شواہد ہیں اور یہ کن کیٹگری میں آتے ہیں- اگر کسی بھی لمحے آپ خود کو پریشان محسوس کریں، ایک وقفہ لیں اور جب تیار ہوں تب اس پہ واپس آئیں-
یاد رکھیں: شواہد کی مختلف اقسام ہیں جو آپ کا کیس بنانے میں آپ کی مدد کر سکتے ہیں-
عمل: آپ کے پاس کس قسم کے شواہد ہیں اور وہ کس کیٹگری میں آ تے ہیں، اس بارے میں سوچنا شروع کر دیں-
اس کے بعد: ہم دستاویزی شواہد کے بارے میں تفصیل سے پڑھیں گے-
اور مت بھولیں: آپ قابلِ قدر ہیں - آپ طاقتور ہیں- آپ یہ کر سکتے ہیں!
سول میڈیسن ٹیم-
DERS 3 - DELİL TÜRLERİ
Merhaba ve 21 dersin 3.süne hoş geldiniz! Son derste kanıt toplamanın önemi ve size nasıl yardımcı olabileceğini öğrendiniz. Bugün, davanızda faydalı bulabileceğiniz farklı kanıt türlerini öğreneceksiniz. Kafanız karışmış olabilir, endişelenmeyin: konuları bölerek adım adım ilerleyeceğiz.
Yasal olarak, “standart” kanıt diye bir şey yoktur. Gönderdiğiniz herhangi bir kanıt davanıza özgü olacaktır. Bu nedenle, ne tür kanıtların sizinle ilgili olduğunu anlamak önemlidir.
Mahkeme ortamlarının çoğu için 5 farklı kanıt türü vardır:
- Belgesel = belgeler ve raporlar vb.
- Fiziksel / Somut = nesneler (kıyafet, silah) ve / veya kısa mesajlar, e-postalar vb.
- Tanıklık = mahkemede sizin tarafınızdan, tanık vb.
- Orjinal = ilk elden kanıt (istismarcınızdan sözlü ifadeler vb.)
- Duruşma = mahkeme dışında yapılan destekleyici ifadeler.
Bunun sizin için anlamı nedir?
İlk olarak, yasal tanımlardan korkmayın. Gelecek derslerde belirli kanıt türlerini işleyeceğiz. Her türlü kanıtın mahkemede sunulmasına gerek yoktur, çünkü her türlü kanıt davanızla ilgili olmayabilir. Ancak, etkili bir şekilde hazır olabilmeniz için bir mahkemenin kanıtları nasıl sınıflandırdığını bilmekte fayda var. İkinci olarak, kategoriden emin olmasanız bile her şeyin kaydını tutmaya çalışın. Fiziksel olmayan şiddetin kanıtlarını nasıl tutabileceğinizi de göstereceğiz.
Şimdilik, hangi kanıtlara sahip olduğunuzu ve hangi kategoriye girebileceğini düşünmeye başlayın. Herhangi bir anda kendinizi üzgün hissederseniz, bir ara verin ve hazır olduğunuzda geri dönün.
UNUTMA: Dava oluşturmanıza yardımcı olabilecek birçok farklı kanıt türü vardır.
HAREKETE GEÇ: Hangi kanıtlara sahip olduğunuzu ve hangi kategoriye girebileceğini düşünmeye başlayın.
BİR SONRAKİ ADIM: Belgesel kanıtlara daha ayrıntılı bakıyoruz.
Ve unutmayın: Siz değerlisiniz. Güçlüsünüz. Bunu başarabilirsiniz!
УРОК 3 - ВИДЫ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ
Здравствуйте и добро пожаловать на урок 3-й из 21! В предыдущем уроке вы узнали о важности сбора доказательств и о том, как они могут вам помочь. Сегодня вы узнаете о различных видах доказательств, которые могут оказаться полезными для вашего дела. Не стоит волноваться, если вы растерялись или разнервничались: мы поможем вам разобраться с этим, шаг за шагом.
На языке законодательства нет такого понятия как “простое” доказательство. Любые представленные вами доказательства будут относиться к вашему делу. Поэтому важно понять, какие доказательства имеют к вам отношение.
Для большинства судебных инстанций существует 5 видов доказательств:
- Документальное = документы, протоколы, заявления и т. д.
- Вещественное = вещи (одежда, оружие) и/или сообщения, записки, мейлы и т.д.
- Показания потерпевшего = показания данные вами в зале суда, свидетели и т.п.
- Показания подозреваемого = устные заявления вашего обидчика и т. д
- Протоколы следственных действий = подтверждающие заявления, сделанные вне суда.
Итак, что это значит для вас?
Во-первых, не пугайтесь юридических определений. Мы разберем конкретные виды доказательств в последующих уроках. Вам не нужно представлять абсолютно все виды доказательств в суде, поскольку не все виды доказательств могут иметь отношение к вашему делу. Однако полезно знать, как суд классифицирует доказательства, для вашей в будущем эффективной подготовки. Во-вторых стоит записывать все, даже если вы не уверены в категории. Мы объясним вам также, как следует собирать доказательства не физического насилия.
А сейчас подумайте о любых доказательствах, которые у вас уже есть и под какую категорию они попадают, и если в какой-то момент вы расстроитесь, и почувствуете, что еще не готовы, просто сделайте передышку и вернитесь, когда будете готовы.
ПОМНИТЕ: Существует огромное количество доказательств которые смогут вам помочь
ДЕЙСТВУЙТЕ: Подумайте какие доказательства у вас уже есть и под какую категорию они попадают
ДАЛЕЕ: Мы рассмотрим документацию и ее подтверждение более подробно.
И помните: Вы важная. Вы сильная. Вы справитесь!
Команда Soul Medicine
LEÇON 3 - TYPES DE PREUVES
Bonjour et bienvenue dans la leçon n°3 sur 21 ! Dans la dernière leçon, nous avons vu l’importance de collecter des preuves et comment ça vous aidera. Aujourd’hui, nous allons voir les différents types de preuves qui vous serviront à construire votre dossier. Ne vous inquiétez pas si vous vous sentez inquiète ou confuse : nous allons y aller pas à pas!
Légalement, il n’existe pas de preuve dite “standard”. Chaque preuve soumise est spécifique à votre dossier. En conséquence, c’est important que les preuves soient pertinentes pour vous.
Pour la plupart des tribunaux, il existe 5 types de preuve différentes:
- Des documents, comme par exemple des rapports écrits.
- Des preuves physiques et réelles, comme des vêtements, armes et/ou des emails et messages.
- Des témoignages, le vôtre ou d’autres témoins.
- Des preuves originales, comme des contraventions ou plaintes déjà déposées.
- Des auditions, comme des déclarations faites à l’extérieur du tribunal.
Qu’est ce que ça veut dire pour vous?
Premièrement, ne vous effrayez pas des définitions légales. Nous allons définir chaque type de preuve dans les prochaines leçons. Vous ne devrez pas présenter toutes ces preuves dans le cas d’un procès car toutes ne seront pas forcément adéquates pour votre cas. Par contre, il est important, comme la justice prend ces preuves en compte, pour que vous puissiez vous préparer au mieux. Deuxièmement, essayez de tout enregistrer, même si vous n’êtes pas sûre de la catégorie à laquelle la preuve appartient. Nous vous montrerons aussi comment récolter des preuves d’abus non-physiques.
Pour l’instant, commencez à réfléchir à quel type de preuve vous avez et sous quelles catégories celles-ci tombent. Si à un certain moment, vous ne vous sentez pas bien, respirez et recommencez la démarche quand vous êtes prête.
SOUVENEZ-VOUS: Il existe beaucoup de types de preuves que vous pourrez utiliser pour votre dossier.
ACTION: Commencez à réfléchir à quel type de preuve vous avez et sous quelles catégories celles-ci tombent.
ENSUITE: Nous regardons comment documenter les preuves en détail.
Ne l’oubliez pas: vous êtes importante. Vous êtes puissante. Vous pouvez le faire!
L’équipe de Soul Medicine