DERS 19 - DELİL TÜRÜ: GÜNLÜK
Merhaba 21 dersin 19.’suna hoş geldiniz. Son derste, kurumlardan gelen raporların aile içi istismar davasını nasıl güçlendirebileceğini öğrendiniz. Bu derste, çevrimiçi veya çevrimdışı bir günlük tutmanın önemi ve durumunuza nasıl yardımcı olabileceği hakkında konuşacağız. Bunalmış hissediyorsanız sorun değil!
Çevrimiçi veya çevrimdışı bir günlük tutmak, hikayenizi anlatmanın harika bir yoludur. Yaşadığınız her olay ve ne zaman gerçekleştiğini anlatan bir seyir defteri gibidir, böylece hiç kimse bir şeyleri kafanızda tasarladığınızı düşünemez.
Günlüğe notlarınızı kendi kelimelerinizle yazmak ve her seferinde tarih eklemek çok önemlidir. Bu günlük, istismarcının şiddet içermeyen ancak manipülatif davranışlarını bile gösterebilecek en küçük olayların bir kaydını tutmanıza yardımcı olabilir.
Bu günlüğü mahkemeye sunmak, özellikle de istismarın uzun bir süredir meydana geliyor olması durumunda, hikayenizi desteklemeye yardımcı olur.
Çevrimiçi bir günlük tutuyorsanız, diğer kişiler tarafından erişilemeyen gizli bir e-posta hesabı veya Dropbox hesabı gibi birden fazla yere kaydedin. Güvenebileceğiniz kişiler var ise yazılarınızı onlara da e-postayla gönderebilirsiniz. Bu sayede onlar da birer kopya alacaktır.
Çevrimdışı bir günlük tutuyorsanız, iyice gizlediğinizden emin olun. Şüpheli görünmemesi için sahte bir kitap kapağıyla gizleyebilirsiniz. Gizlemek mümkün değilse, her bir notun fotoğraflarını çekmeyi deneyin ve güvendiğiniz kişilere e-posta ile gönderin. Orijinal günlüğü yok etmeyi unutmayın.
Sadece yalnızken ve kimseye görünmeden yazın.
Bir günlüğü kanıt olarak nasıl sunabilirim?
- Neden günlük tutmaya başladığınızı açıklayan kısa ve net bir ön yazı ekleyin. Günlükteki en önemli olayları mektubunuza eklemeye çalışın.
- Günlüğünüzün var ise bir kopyasını dosyaya ekleyin.
- Çevrimiçi bir günlüğünüz varsa, tüm notlarınızı yazdırın ve dosyanıza ekleyin.
UNUTMA: Günlük tutmak, yaşadığınız her istismar olayının kişiselleştirilmiş bir kaydı gibidir.
HAREKETE GEÇ: Bir günlüğünüz yoksa bir günlük yazmaya başlamayı deneyin. Zaten bir günlüğünüz varsa, neden başladığınızı açıklayan bir ön yazı yazmayı deneyin.
BİR SONRAKİ ADIM: çevrimiçi ortamda nasıl güvende olacağınızı öğreneceğiz.
Ve unutmayın: Siz değerlisiniz. Güçlüsünüz. Bunu başarabilirsiniz!
Note 19 - Evidence type: Journal/diary entries
Hello and welcome to lesson 19 of 21! In the last lesson, you learnt how reports from agencies can strengthen your domestic abuse case. In this lesson, we will talk about the importance of keeping an online or offline journal and how it can help your case. Don’t worry if it feels too much!
Maintaining an online or offline journal/diary is a great way to tell your story. It can work like a log of everything that you’ve experienced and when each incident took place so that no one can make you think that you are imagining things.
It is very important to write these entries in your own words, and include the date of each entry. This diary/journal can help you keep a track of all details, a record of even the smallest incidents that may not be violent but can show your abuser’s manipulative and controlling behaviour.
Presenting this journal to the court helps in backing your story, especially if the abuse has happened over a long time.
If it’s an online diary/journal, upload it to more than one place - a secret email account or Dropbox account that is not accessible to other people. If you have trustworthy people, you can also email your entries to them so that they also have a copy with them.
If you maintain an offline journal/diary, make sure to hide it properly. You can disguise it with a fake book cover so that it doesn’t look suspicious. If hiding is not possible, try taking pictures of each entry and email them to your trustworthy contacts. Remember to destroy the original diary.
Write only when you are alone and when no one can see you.
How to present a dairy/journal as evidence?
-
Write a brief and precise cover letter explaining why you started to maintain it. Try to include the most important entries in the journal/diary in your letter.
-
Add a copy of the journal to the file if you have it.
-
If you have an online diary/journal, print out all the entries and add them to your file.
REMEMBER: Maintaining a journal/diary can work like a personalised log of every incident of abuse that you have gone through.
ACTION: Try starting a journal if you don’t have one. And if you already have a journal or diary entry, try writing a cover letter describing why you started it.
NEXT: We will learn about the importance of keeping a journal and its uses in building your case.
And don’t forget: You are valuable. You are powerful. You can do this!
The Soul Medicine team
ملاحظة رقم 19 – أنواع الأدلة: المذكرات
أهلاً وسهلاً بكِ يا عزيزتي في هذا الملاحظة التاسعة عشر من إحدى وعشرون ملاحظة! في الملاحظة السابقة لقد تكلمنا عن أهمية التقارير الرسمية في دعم قضية العنف المنزلي الخاصة بكِ. في هذه الملاحظة سوف نتكلم عن مدى أهمية المحافظة على أنواع من المذكرات سواء عن طريق الإنترنت او فعلية وكيفية مساعدة هذه المذكرات لبناء قضيتكِ. لا تقلقي إذا شعرتِ بأن هذه المعلومات كثيرة ولكن تستطيعين فعل ذلك.
المحافظة على مذكرات / يوميات عبر الإنترنت أو دون اتصال بالإنترنت هي طريقة رائعة لإخبار قصتكِ. هذه المذكرات تعد مثل سجلات لكل ما مررتِ به كل حادثة وقعت بحيث لا يستطيع أحد أن يجعلكِ تعتقدين بأنكِ تتخيلين بعض الأشياء.
من المهم جدًا أن تكتبي هذه الإدخالات بكلماتكِ الخاصة ، وأن تسجلي تاريخ كل إدخال. يمكن أن تساعدكِ هذه المذكرات / اليوميات على تتبع جميع التفاصيل ، تسجيل لأصغر الحوادث التي قد لا تكون عنيفة ، ولكنها يمكن أن تُظهر سلوك المسيء المتلاعب و السيطرة عليكِ.
إن تقديم هذه المذكرات إلى المحكمة يساعد في دعم قصتكِ ، خاصةً إذا كانت إساءة المعاملة او أحداث العنف قد حدثت منذ فترة طويلة.
إذا كانت يوميات / المذكرات عبر الإنترنت ، فقومي بتحميله إلى أكثر من مكان - حساب بريد إلكتروني سري أو حساب دروب بوكس لا يمكن للآخرين الوصول إليه. إذا كان لديك أشخاص جديرين بالثقة ، فيمكنكِ أيضاً إرسال هذه المذكرات إليهم بالبريد الإلكتروني بحيث يكون لديهم نسخة منها.
إذا كنتِ تحتفظين بمذكرات / يوميات بدون الإتصال بالإنترنت ، فتأكدي من إخفائها بشكل صحيح. يمكنكِ وضعها في كتاب مزيف بحيث لا يبدو مشبوهاً. إذا كان الإخفاء غير ممكن ، فحاولي التقاط صور لكل إدخال وأرسليها عبر بالبريد الإلكتروني إلى جهات الإتصال الموثوق بها. تذكري أن تدمري النسخ الأصلية.
إكتبي فقط عندما تكوني وحيدة وعندما لا يستطيع أحد رؤيتكِ.
كيف تقدمين المذكرات\اليوميات كنوع من الأدلة؟
- اكتبي رسالة تغطية مختصرة ودقيقة تشرح سبب بدءك بالحفاظ على هذه المذكرات. حاولي تضمين أهم الإدخالات في المذكرات / اليوميات في رسالتكِ
- أضيفي نسخة من المذكرات إلى الملف إذا كان لديكِ
- إذا كان لديكِ مذكرات / دفتر يوميات عبر الإنترنت ، إطبعي جميع الإدخالات و أضيفيها إلى ملفكِ
تذكري: المحافظة على دفتر مذكرات / دفتر يوميات قد يمثل سجل شخصي لكل حادثة من حالات الإساءة او العنف التي مررتِ بها.
سلوك: حاولي البدء بكتابة مذكرات إذا لم يكن لديكِ واحدة. وإذا كان لديكِ بالفعل دفتر يومية أو مذكرات ، فحاولي كتابة خطاب تغطية يشرح سبب بدئك لهذه المذكرات.
التالي: سوف نتعرف على أهمية الحفاظ على مذكرات واستخداماتها في بناء قضيتك.
ولكن لا تنسي: أنت ذات قيمة. أنتِ قوية. ويمكنكِ القيام بذلك.
أصدقائكِ في سول ميديسن (طب الروح).
نوٹ نمبر ١٩ - شواہد کی اقسام: جرنل/ ڈائری کی انٹریز
ہیلو! ٢١ نوٹس میں سے ١٩نوٹ میں خوش آمدید! پچھلے نوٹ میں، آپ نے جانا کہ ایجنسیز کی رپورٹوں سے کیسے آپ کے گھریلو تشدّد کے کیس کو فائدہ پہنچ سکتا ہے- اس نوٹ میں، ہم آن لائن یا آف لائن جرنل رکھنے کی اہمیت کے بارے میں بات کریں گے اور کیسے وہ آپ کے کیس میں مدد کر سکتا ہے- اگر آپ کو یہ سب بہت زیادہ لگ رہا ہے تو فکر مت کریں!
آن لائن یا آف لائن جرنل/ڈائری کو برقرار رکھنا، اپنی کہانی سنانے کا بہت اچھا طریقہ ہے- ہر چیز جس سے آپ گزرے ہوں اور ہر اس حادثے جو کہ ہوا ہو، اس کا ریکارڈ رکھنے سے کوئی بھی آپ کو ایسا سوچنے پہ مجبور نہیں کر سکتا کہ یہ سب کچھ آپ کے خیالوں میں ہے-
یہ بہت ضروری ہے کہ آپ ان تمام انٹریز کو اپنے الفاظ میں لکھیں، اور ہر انٹری میں تاریخ بھی شامل کریں- اس ڈائری/جرنل کی مدد سے آپ ہر تفصیل کا ٹریک رکھ سکتے ہیں، ہر چھوٹی سے چھوٹی چیز کا ریکارڈ، چاہے وہ جتنی بھی غیر متشدّد ہو لیکن ہوسکتا ہےآپ کے ابیوسر کی چالاک اور آپ کو کنٹرول کرنے والی فطرت ظاہر کرتا ہو-
اگر یہ کوئی آن لائن ڈائری/ جرنل ہے، اسے ایک سے زیادہ جگہ پہ اپلوڈ کریں - ایک خفیہ ای میل اکاؤنٹ یا ڈراپ باکس کا اکاؤنٹ جو کہ دوسروں کی پہنچ سے دور ہو- اگر آپ کے پاس قابل بھروسہ لوگ ہیں، تو آپ یہ انٹریز ان کو ای میل کر سکتے ہیں تا کہ ان کے پاس بھی ایک کاپی موجود رہے-
اگر آپ کوئی آف لائن جرنل/ڈائری کو برقرار رکھ رہے ہیں، تو دھیان رکھیں کہ آپ اسے صحیح طرح سے چھپائیں- آپ اسے جعلی کتاب کے کوور سے چھپا سکتے ہیں تا کہ یہ مشکوک نا لگے- اگر چھپانا ممکن نہیں، تو ہر انٹری کی تصویر لیں اور اپنے قابل بھروسہ جاننے والوں کو ای میل کریں- اوریجنل ڈائری کو تباہ کرنا یاد رکھیں-
اس میں صرف تب لکھیں جب آپ بلکل اکیلے ہوں اور کوئی آپ کو دیکھ نہ سکتا ہو-
ڈائری/جرنل کو ثبوت کے طور پہ کیسے پیش کرنا ہے؟
- ایک مختصر اور صحیح کور لیٹر لکھیں جو اس بات کی وضاحت کرے کہ کیوں آپ نے اسے برقرار رکھنا شروع کیا- اپنے لیٹر میں اپنے جرنل/ڈائری کی سب سے اہم انٹری شامل کرنے کی کوشش کریں-
- اگر آپ کے پاس جرنل کی کاپی ہے تو اسے فائل میں شامل کریں-
- اگر آپ کے پاس کوئی آن لائن ڈائری/جرنل ہے، تو اس کی تمام انٹریز کو پرنٹ کریں اور انھیں فائل میں شامل کریں-
یاد رکھیں: جرنل/ڈائری برقرار رکھنے سے یہ آپ پر ہوئے ہر اس تشدّد کے واقعہ کے مشخص لاگ کے طور پہ کام کر سکتا ہے-
عمل: اگر آپ کے پاس کوئی جرنل نہیں تو اسے شروع کرنے کی کوشش کریں- اور اگر آپ کے پاس پہلے سے جرنل یا ڈائری کی انٹری ہے، تو کور لیٹر لکھنے کی کوشش کریں جس میں آپ یہ بیان کریں کہ آپ کو یہ کیوں شروع کرنا پڑا-
اس کے بعد: ہم جرنل رکھنے کی اہمیت اور کیس بنانے میں اس کے استعمال کے بارے میں جانیں گے-
مت بھولیں: آپ قابلِ قدر ہیں - آپ طاقتور ہیں- آپ یہ کر سکتے ہیں!
سول میڈیسن ٹیم-
УРОК 19 - ВИДЫ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ: ВЕДЕНИЕ ЗАПИСЕЙ/ДНЕВНИКА
Здравствуйте и добро пожаловать на урок 19 из 21! В предыдущем занятии вы узнали, как отчет сторонних организаций может укрепить ваше дело о домашнем насилии. В этом уроке мы с вами поговорим о важности ведения онлайн или бумажных записей, и как это поможет вашему делу. Не переживайте, что вам кажется, уже слишком!
Ведение записей/дневника онлайн или на бумаге - отличный способ рассказать вашу историю. Это может послужить журналом того, что с вами происходило и когда каждый эпизод имел место, чтобы никто не заставил вас думать, что вам это показалось.
Очень важно делать записи вашими собственными словами и ставить дату каждой записи. Этот дневник/ записи помогут вам учесть все детали, записать даже самые малые происшествия, в которых не было насилия, но в которых проявляется манипулятивное и контролирующее поведение вашего абьюзера.
Предоставление этих записей в суде поможет вам воссоздать вашу историю, особенно если вы подверглись насилию давно.
Если вы ведете онлайн заметки/дневник, загружайте их в более, чем одно место - тайный почтовый ящик или аккаунт на Dropbox, который не будет доступен другим людям. Если у вас есть надежные люди, вы также можете им отсылать свои записи по электронной почте, чтобы у них хранилась копия.
Если вы ведете бумажные записи/дневник, убедитесь, что он надежно спрятан. Вы можете его замаскировать под книжную обложку, чтобы он не выглядел подозрительно. Если спрятать его невозможно, делайте снимки каждой записи и отсылайте их по электронном почте надежному человеку.
Делайте записи только, когда вы одна и никто за вами не наблюдает.
Как предъявлять записи/дневник в качестве доказательств?
- Напишите краткое и точное сопроводительное письмо, объясняющее почему вы начали их вести. Постарайтесь включить самые важные записи из вашего дневника в ваше письмо.
- Приложите копию записей в досье, если они у вас имеются.
- Если вы вели записи/дневник онлайн, распечатайте все записи и включите их к досье.
ПОМНИТЕ: Ведение записей/дневника может послужить вам личным журналом учета каждого случая, через который вы прошли.
ДЕЙСТВУЙТЕ: Попробуйте начать вести дневник, если у вас такого нет. Если вы уже ведете ежедневные записи или дневник, попробуйте написать сопроводительное письмо, поясняющее почему вы начали их вести.
ДАЛЕЕ: Мы изучим, как обеспечить вашу безопасность в сети.
И помните: Вы важная. Вы сильная. Вы справитесь!
Команда Soul Medicine
LEÇON 19 - LE TYPE DE PREUVE: TENIR UN JOURNAL
Bonjour et bienvenue à la leçon 19! Dans la dernière leçon, vous avez appris comment les rapports officiels peuvent renforcer votre dossier. Dans cette leçon, nous parlerons de l'importance de tenir un journal en ligne ou hors ligne et de la manière dont cela peut compléter votre dossier. Ne vous inquiétez pas si cela vous paraît trop lourd!
Tenir un journal intime en ligne ou hors ligne est un excellent moyen de raconter votre histoire. Il peut fonctionner comme un journal de tout ce que vous avez vécu et de la date de chaque incident afin que personne ne puisse vous faire croire que vous imaginez des choses.
Il est très important d'écrire dans vos propres mots, et d'inclure la date à chaque fois. Ce journal intime peut vous aider à garder une trace de tous les détails, un registre des incidents, même les plus petits, qui peuvent ne pas être violents mais qui peuvent montrer le comportement manipulateur et contrôlant de votre agresseur.
La présentation de ce journal au tribunal aide à étayer votre histoire, surtout si l'abus s'est produit sur une longue période.
S'il s'agit d'un journal en ligne, téléchargez-le à plusieurs endroits : un compte email secret ou un compte Dropbox ( ou autre boîte de stockage en ligne ) qui n'est pas accessible à d'autres personnes. Si vous avez des personnes de confiance, vous pouvez également leur envoyer vos entrées par e-mail afin qu'elles en aient également une copie.
Si vous tenez un journal hors ligne, veillez à le cacher correctement. Vous pouvez le déguiser avec une fausse couverture de livre pour qu'il n'ait pas l'air suspect. S'il n'est pas possible de le cacher, essayez de prendre des photos de chaque écrit et envoyez-les par e-mail à vos contacts de confiance. N'oubliez pas de détruire le journal original.
N'écrivez que lorsque vous êtes seule et que personne ne peut vous voir.
Comment présenter un journal intime comme preuve?
- Rédigez une lettre de motivation brève et précise expliquant pourquoi vous avez commencé à l'entretenir. Essayez d'inclure dans votre lettre les parties les plus importantes du journal.
- Ajoutez une copie du journal au dossier si vous en avez une.
- Si vous avez un journal en ligne, imprimez toutes les données et ajoutez-les à votre dossier.
N'OUBLIEZ PAS: la tenue d'un journal peut fonctionner comme un journal personnalisé de tous les incidents de maltraitance que vous avez subis.
ACTION: Essayez de commencer un journal si vous n'en avez pas. Et si vous avez déjà un journal ou des notes, essayez d'écrire une lettre de motivation décrivant pourquoi vous l'avez commencé.
ENSUITE: Nous allons vous guider à travers une rapide vérification de votre sécurité en ligne.
Et n'oubliez pas: vous êtes importante. Vous êtes puissante. Vous pouvez le faire!
L'équipe de Soul Medicine.