الملاحظة رقم 5 – قضيتكِ القانونية: البديل عن المساعدة القانونية.
أهلاً وسهلاً بكِ يا عزيزتي في الملاحظة الخامسة من خمسة عشر ملاحظات! في الملاحظة الأخيرة لقد تعلمنا (بشكل كبير) عن المساعدة القانونية ومن هم الأشخاص المؤهلين لتقديم المساعدة القانونية. في هذا القسم سوف نتحدث عن البدائل للمساعدة القانونية. لا تقلقي إذا شعرتي بأن هذه الامور معقدة قليلاً سوف نشرح كل قسم بالتفصيل.
إن الخدمات القانونية تعاني من بعض المشاكل المالية. لذلك إذا تم رفض طلبكِ للمساعدة القانونية أو إذا كانت الدولة التي تقييمين فيها حاليا لا توفر هذه الخدمة , لا تيأسي. في العديد من الدول, الوزارة الداخلية سوف ترسل لكِ لائحة بأسماء المحامين الموثوقين الذين يستطيعون تولي قضيتكِ. أن هناك بديلان عن الخدمات المتوفرة من الحكومة من أجل المساعدات القانونية: المحامين الخاصين والمحامين الذي يتولون بعض القضايا بالمجان (إستشارات مجانية)
المحامي الخاص: بإمكانكِ إيجاد محامي خاص لكي يتولى قضيتكِ. لكن المشكلة قد تكمن فيما إذا كان بإمكانكِ تحمل مصاريف المحامي. الناس الذين يدعمونكِ أو المجتمع التي تنتمين له قد يجمع لكِ الأموال لكي تستطيعي تحمل نفقات المحامي الخاص.
بعض الشركات المحاماة الخاصة قد تطلب سعر محدد , حيث يطلبون منكِ مبلغ محدد من المال لتولي قضيتكِ ( أو في بعض الاحيان يطلبون مبلغ محدد من المال لجزء من قضيتكِ على سبيل المثال طلب الإستئناف). النفقات المالية تبقى ثابتة حتى لو كان عمل المحامي يتطلب مجهود قليل أو كثير , ولن تطالب بأي مبلغ إضافي مع مرور الوقت وإستمرار القضية. إن هذا يكون جيد وخاصة في حالة إذا كنت قد جمعتِ المال عن طريق مساعدة أصدقائكِ أو مجتمعكِ.
بعض شركات المحامين , سواء كانت الاجرة ثابتة أم لا, تسمح لكِ بالدفع المستحقات عليكِ بالتقسيط وهذا سوف يعطيكي قليلا من الوقت للإدخار أو جمع المال. عندما تستعينين بمحامٍ خاص, حاولي أن تتأكدي ما الخدمة التي تدفعين لها وكم هو المقدار.
المحامي الخاص- إستشارات مجانية: البديل الآخر هو البحث عن محام يقدم إستشارات مجانية. إن المصطلح إستشارات مجانية هو مصطلح قانوني يصف العمل التطوعي الذي يقوم به المحامي بالمجان. المحامي لن يطالبكِ بالمال.
بسبب التخفيضات المالية الموجهة من الحكومة لتقديم المساعدات المالية, يتم تقديم الكثير من المساعدات القانونية عن طريق محامين يقدمون الإستشارات المجانية لذلك إنه من الصعب أن تجدي محام يستطيع تقديم المساعدة بسبب ضغط عملهم. حاولي أن تفكري بكيفية شرح وإثبات أن قضيتكِ قوية. الأصدقاء والذين يدعمونكِ بإمكانهم البحث عن الأدلة لمساعدتكِ في تقوية قضيتكِ.
إن المركز القانوني المحلي , أو قسم المحاماة في جامعتكِ, يستطيعوا تقديم العون لكِ إذا كان لديهم مركز للإستشارات القانونية.
المبادرة الدولية لحقوق اللاجئين لديهم قائمة بأسماء المحامين الذين يقدمون الإستشارات القانونية مصنفة حسب البلد عن طريق الرابط التالي:
http://www.refugeelegalaidinformation.org/refugee-resources
تذكري: المحامي الخاص سوف يتولى قضيتكِ ولكن بأجر مسبق. أما المحامي الذي يقدم الإستشارات القانونية سوف يتولى قضيتكِ بالمجان ولكن سوف يكون من الصعب إيجادهم.
سلوك: إذا كنتِ لستِ مؤهلة لطلب مساعدة قانونية , حاول قضاء بعض الوقت في البحث عن المحامين الذين على إستعداد لتقدمة الاستشارات القانونية بالمجان. ضعي لائحة بأسماء المرشحين. حافظي عليها في مكان آمن.
التالي: سوف نتكلم عن كيفية التواصل مع المحامي الخاص بكِ
ولكن لا تنسي: أنت ذات قيمة. أنتِ قوية. ويمكنكِ القيام بذلك!
أصدقائكِ في سول ميديسن (طب الروح)
Note 5 - Your legal case: Alternatives to legal aid
Hello and welcome to note 5 of 15! In the last note you learned (a lot!) about legal aid and who qualifies for it. In this email, you’re going to learn about alternatives to legal aid. Don’t worry if this feels too complicated: we’ll walk you through it step by step.
Legal aid services have been suffering due to lack of budget. So, if you are denied legal aid or the country does not have adequate legal aid services, don’t despair! In many countries, the home office will send you a list of trusted lawyers who can take your case. There are two main alternatives to government-funded legal aid: private lawyers and pro bono lawyers.
Private lawyer: You can find a private lawyer to take on your case. The problem will be whether you can afford to pay their legal fees. Your supporters/community could fundraise to pay for private legal fees.
Some private law firms have "fixed fees" arrangements, where they give you a fixed fee for working on your case (or, more usually, one aspect of your case, such as a fresh claim or an appeal). The cost remains the same whether the law firm has to do little or more work, and you are not hit with mounting costs as the case goes on. This is helpful if your supporters/community are fundraising to meet these costs.
Some law firms, whether using fixed fee or not, allow you to pay the costs in instalments and this may mean you can save/fundraise the money over a longer period of time. When using a private lawyer, make sure you know what you are paying for, and how much you are paying.
Pro bono: Another option may be finding a lawyer who will take on your case pro bono. The term pro bono refers to legal work that is performed voluntarily and free of charge. The lawyer does not seek any payment for the work.
Because of the legal aid cuts, more and more work is being done pro bono, so it may not be easy to find a lawyer who is able to do this. The stronger and more compelling your case, the more likely it is a lawyer will take it on. Think about how you can explain why your case is strong. Friends and supporters finding evidence to back up your case may help with this.
Your local law centre, or the law department at your local university, may have pro bono clinics.
The International Refugee Rights Initiative has a list of pro bono information filtered by country here http://www.refugeelegalaidinformation.org/refugee-resources
REMEMBER: Private lawyers will take on your case, but will charge for their time. Pro bono lawyers will take on your case for free, but they will be harder to find.
ACTION: If you do not qualify for legal aid, spend some time researching pro bono lawyers and private lawyer. Make a list of potential candidates. Keep this list safe.
NEXT: We’ll take a look at how to communicate with your lawyer.
And don’t forget: You are valuable. You are powerful. You can do this!
The Soul Medicine team.
نوٹ نمبر ٥: آپ کا لیگل کیس: قانونی امداد کے متبادل راستے
ہیلو! ١٥ نوٹس میں سے ٥ نوٹ میں خوش آمدید! پچھلے نوٹ میں، آپ نے سیکھا (بہت زیادہ!) کہ قانونی امداد کیا ہے اور اس کے لئے کون کوالیفائی کرتا ہے- اس میں، آپ قانونی امداد کے متبادل راستوں کے بارے میں پڑھیں گے- اگر آپ کو یہ سب بہت مشکل لگ رہا ہے تو فکر مت کریں: ہم آپ کو اس سے قدم بہ قدم گزاریں گے-
قانونی امداد کی سروسز بجٹ میں کمی کی وجہ سے مشکلات کا شکار ہے- تو، اگر آپ کو قانونی امداد نہ ملے یا آپ کے ملک میں مناسب قانونی امداد کی سروسز موجود نہ ہوں، فکر نہ کریں! بہت سے ممالک میں، ہوم آفس آپ کو ان قابل بھروسہ وکلاء کی لسٹ بھیج دیں گے جو کہ آپ کا کیس لے سکتے ہوں گے- گورنمنٹ کی طرف سے فنڈڈ قانونی امداد کے ٢ متبادل راستے ہیں: پرائیویٹ وکلاء اور بلا معاوضہ، فلاحی بہبود کے لئے کام کرنے والے وکلاء-
پرائیویٹ وکیل: آپ اپنا کیس لڑنے کے لئے کسی پرائیویٹ وکیل کو ڈھونڈ سکتے ہیں- مسئلہ یہ ہوگا کہ آپ ان کی قانونی فیس دینے کی مالی حیثیت نہیں رکھتے ہیں - آپ کے سپورٹر/ کمیونٹی آپ کی پرائیویٹ قانونی فیس دینے کے لئے فنڈ جمع کر سکتی ہے-
کچھ پرائیویٹ قانونی فرم کا "مقررہ فیس" کا طریقہ کار ہوتا ہے، جہاں وہ آپ کو آپ کے کیس پہ کام کرنے کے لئے آپ کو ایک مقررہ فیس کا بتائیں گے (یا، زیادہ تر آپ کے کیس کہ کسی ایک حصّے کے لئے، جیسا کہ، تازہ بیان یا اپیل)- اس کا خرچہ اتنا ہی رہے گا چاہے قانونی فرم کو تھوڑا یا زیادہ کام کیوں نہ کرنا ہو اور آپ کے کیس چلتے ہوئے آپ پہ کوئی بڑھتے ہوئے خرچے نہیں ڈال رہا- جب آپ پرائیویٹ وکیل کو استعمال کر رہی ہیں، تو خیال رکھیں کہ آپ اسے کیا اور کتنا دے رہی ہیں-
پرو بونو/ بلا معاوضہ کام کرنے والے وکلاء: دوسرا حل ہے کہ آپ کوئی ایسا وکیل ڈھونڈیں جو آپ کا کیس بلا معاوضہ لڑے گا- یہ ٹرم "پرو بونو" کا مطلب اس قانونی کام سے ہے جو رضاکارانہ طور پہ کیا جائے اور جو بغیر کسی معاوضے کے کیا جائے- وکیل اپنے کام کی کوئی فیس نہیں مانگتا-
قانونی امداد کے فنڈ میں کمی کی وجہ سے، اور بھی زیادہ کام اب پرو بونو/بلا معاوضہ ہونے لگا ہے، تو ایسا وکیل ڈھونڈنا آسان نہیں ہوگا- آپ کا کیس جتنا مضبوط اور مجبور کردینے والا ہوگا، اتنے ہی وکیل کا کیس لینے کے مواقعے زیادہ ہیں- سوچیں کہ آپ کیسے سمجھا سکتے ہیں کہ آپ کا کیس مضبوط ہے- دوست اور سپپورٹر جو شواہدات ڈھونڈنے میں مدد کرتے ہیں، اس میں آپ کی مدد کر سکتے ہیں- آپ کا لوکل قانونی مرکز، یا آپ کی مقامی یونیورسٹی پہ قانون کے ڈیپارٹمنٹ، میں پرو بونو کلینک ہوسکتے ہیں-
بین الاقوامی رفیوجی رائٹس کا کے اقدام والوں کے بعد ممالک کے حساب سے چھانٹی ہوئی پرو بونو وکلاء کی معلومات کی لسٹ یہاں موجود ہے:
http://www.refugeelegalaidinformation.org/refugee-resources
یاد رہے: پرائیویٹ وکلاء آپ کا کیس لے لیں گے، لیکن اپنے وقت کے لئے پیسے چارج کریں گے- پرو-بونو وکلاء آپ کا کیس مفت میں لڑیں گے، لیکن انھیں ڈھونڈنا تھوڑا مشکل ہوسکتا ہے-
عمل: اگر آپ قانونی امداد کے لئے کوالیفائی نہیں کرتے، تھوڑا ٹائم پرو بونو اور پرائیویٹ وکلاء ڈھونڈنے میں لگائیں-
ممکنہ امیدواروں کی لسٹ بنائیں- اس لسٹ کو محفوظ رکھیں-
اس کے بعد: اپنے وکیل سے کیسے بات چیت کرنی ہے، ہم اس پہ نظر ڈالیں گے-
اور مت بھولیں: آپ قابلِ قدر ہیں - آپ طاقتور ہیں- آپ یہ کر سکتے ہیں!
سول میڈیسن ٹیم-