نوٹ نمبر ٨ - شواہد کی اقسام: بلواسطہ شہادت
ہیلو! ٢١ نوٹس میں سے ٨ نوٹ میں خوش آمدید!پچھلے نوٹ میں آپ نے جانا تھا کہ اوریجنل شواہد کیا ہیں اور کیسے یہ آپ کا کیس بنانے میں آپ کی مدد کر سکتے ہیں- آج آپ بلواسطہ شہادت کے بارے میں جانیں گے- قانونی زبان سے گھبرائیے نہیں! ہم اسے آپ کے لئے آسان کر دیں گے-
بلواسطہ شہادت کیا ہوتی ہے؟
وہ گواہی جو گواہ کورٹ کے باہر دے، اور جو کہ کورٹ کے اندر والی گواہی کا حصّہ نہ ہو، اسے بلواسطہ شہادت کہتے ہیں-بہت سے دائرہ اختیار کے حصّےمیں، آپ اسے کورٹ میں پیش نہیں کر سکتے- لیکن یہ آپ کے دوسرے شواہد کو سپورٹ کرنے میں کام آسکتا ہے-
اگر آپ کے گھر کا کوئی فرد کہے کہ وہ آپ کے بارے میں پریشان ہیں کیونکہ انہوں نے آپ کے ابیوسر کو تشدّد کے انداز میں دیکھا ہے، یا آپ کا پڑوسی کہے کہ انہوں نے بحث ہوتے ہوئے سنا ہے یا تشدّد کی علامت دیکھی ہے، تو اسے آپ بلواسطہ شہادت میں شامل کر سکتے ہیں - اگر یہ سٹیٹمنٹ کورٹ کے باہر دی جائیں تو-
تو، بلواسطہ شہادت اتنی اہم کیوں ہے؟
بلواسطہ شہادت آپ کے لئے اسائلم لینے کی کوشش میں آپ کے حمایتی سٹیٹمنٹ کے طور پہ استعمال ہوسکتی ہے- ایسا ہو سکتا ہے کہ دوسرے کیسز میں بھی سچ ہو سکتا ہے، اس لئے بلواسطہ شہادت کے کسی موقع کو، جسے آپ حاصل کر سکتے ہوں، اسے نظر انداز نہیں کرئیے گا-
ایسے شواہد جمع کرنا قابل قدر ہے چاہے اس کے مؤثر نہ ہونے کا بھی موقع ہو-
یاد رکھیں: ہو سکتا ہے کہ کورٹ میں بلواسطہ شہادت کو استعمال کرنے کی اجازت نہ دی جائے، لیکن اسے جمع کرنا پھر بھی قابل قدر ہے-
عمل: ان تمام واقعات کی لسٹ بنائیں جن سے آپ (یا کوئی متوقع گواہ) گزرےہوں، انھیں اکھٹّا کریں اور اس کا ریکارڈ بنا لیں- اس لسٹ کو کسی محفوظ جگہ پہ رکھیں - اگر آپ کے پاس کوئی ریکارڈنگ موجود ہیں، تو اس بات کی یقین دہانی کر لیں کہ آپ انھیں کسی محفوظ جگہ پہ سنبھال کے رکھیں- ہمیشہ ریکارڈنگ کا دن، اس میں موجود لوگ اور اس ریکارڈنگ کا حوالہ ضرور دیں-
اس کے بعد: ہم دیکھیں گے کہ تشدّد کے واقعات کو ڈاکومنٹ کیسے کرناہے-
اور مت بھولیں: آپ قابلِ قدر ہیں - آپ طاقتور ہیں- آپ یہ کر سکتے ہیں!
سول میڈیسن ٹیم-
Note 8 - Types of evidence: Hearsay
Hello and welcome to lesson 8 of 21! In the last lesson you learned about original evidence and how it can help you build your case. Today you’re going to learn more about hearsay evidence. Don’t be afraid of legal terminology! We’ll break it down for you.
What is hearsay evidence?
Testimony provided by a witness outside of the court, and not as part of their in-court testimony, is called hearsay evidence. In a lot of jurisdictions, you might not be able to present this in court. But, it can be useful to support your other evidence.
If a member of your family said that they are worried about you because they have seen your abuser act violently, or a neighbour said that they heard arguments and have seen indications of abuse, this can be included as hearsay evidence - if these statements are made outside of the court.
So, why is hearsay evidence important?
Hearsay evidence can also become supporting statements while applying for asylum. This may be true for other cases as well, so don’t discount any instances of hearsay evidence you may have access to.
It’s worth collecting this type of evidence even if there is a chance it might be not be considered as powerful.
REMEMBER: Hearsay evidence might not be allowed in court, but it’s worth collecting anyway.
ACTION: Make a list of any incidents of hearsay evidence you (or any other potential witnesses) may have experienced, collected or recorded. Keep the list in a safe place. If you have recordings, make sure you store them in a secure place. Always mention the date of the recording, the people in the recording and the context of the recording.
NEXT: We look at how to document instances of abuse.
And don’t forget: You are valuable. You are powerful. You can do this!
The Soul Medicine team
ملاحظة رقم 8 – أنواع الأدلة: أدلة التسامع
أهلاً وسهلاً بكِ يا عزيزتي في هذا الملاحظة الثامنة من إحدى وعشرون ملاحظة! في الملاحظة السابقة لقد تكلمنا عن الأدلة الأصلية وكيفية إستعمالها لبناء قضيتكِ. اليوم سوف نتحدث عن ما يسمى أدلة التسامع. لا تقلقي من المصطلح القانوني. سوف نشرح لكِ بالتفصيل.
ماهي أدلة التسامع؟
هي عبارة عن شهادة مقدمة مع شاهد خارج المحكمة, وهي ليست جزء من شهادتهم في المحكمة. هذا النوع من الشهادة يسمى أدلة التسامع. في الكثير من السلطات القضائية, لن يكون بإمكانكِ أن تُدلي بهذه الشهادة في المحكمة. ولكن هذا النوع من الأدلة قد يكون مفيداً وداعماً للأدلة الأخرى.
إذا كان أحد أفراد عائلتكِ قد قالو بأنهم قلقلين عليكِ بسبب مشاهدتهم تصرفات العنف من قبل المعتدي عليكِ, أو إذا كان احد الجيران قد سمعوا الجدال بينكِ وبين المعتدي وقد شاهدو نوايا العنف من قبل المعتدي, هذه الألة تسمى شهادات التسامع – إذا كانت هذه التصريحات مقدمة خارج المحكمة.
ما هي أهمية هذا النوع من الأدلة؟
أدلة التسامع سوف توفر لكِ دعماً لطلب اللجوء. هذا يكون صحيحاً لقضايا أخرى, لذلك لا تقلقي من اهمية هذه الادلة خاصة إذا كانت متوفرة.
إنه من المهم محاولة جمع هذه الأدلة حتى لو كانت قد لا تعتبر مؤثرة بشكل كبير.
تذكري: أدلة التسامع قد لا تكون مسموحة في المحكمة ولكنه من المجدي جمعها.
سلوك: ضعي لائحة بأية أدلة تسامع لديكِ (أو أي شهود), إختبرتها, جمعتها, او سجلتها. ضعي هذه اللائحة في مكان آمن. إذا كان لديكِ تسجيلات, تأكدي بوضعهم في مكان آمن جداً. حاولي بأن تكتبي تاريخ التسجيل, أسماء الأشخاص في التسجيل ومحتوى التسجيل.
التالي: سوف نلقي نظرة على كيفية تسجيل حوادث سوء المعاملة والعنف.
ولكن لا تنسي: أنت ذات قيمة. أنتِ قوية. ويمكنكِ القيام بذلك!
أصدقائكِ في سول ميديسن (طب الروح)
DERS 8 - DELİL ÇEŞİTLERİ: SÖYLENTİLER
Merhaba ve 21 dersin 8.’ sine dersine hoş geldiniz! Son derste orijinal kanıtları ve bunun davanızı oluşturmanıza nasıl yardımcı olabileceğini öğrendiniz. Bugün kulaktan dolma kanıtlar hakkında daha fazla bilgi edineceksiniz. Yasal terminolojiden korkmayın! Sizin için parçalara ayıracağız.
Kulaktan / Söylenti delil nedir?
Bir tanığın mahkeme dışındaki ifadelerinin bir parçası olarak değil, mahkeme dışındaki ifadelerine kulaktan dolma / Söylenti kanıtı denir. Birçok yargı sisteminde, bunu mahkemede sunamayabilirsiniz. Ancak, diğer kanıtlarınızı bu şekilde desteklemeniz yararlı olabilir.
Ailenizin bir üyesi, istismarcı tarafından size şiddetli davrandığını gördüğünü ve bundan dolayı endişe duyduğunu ifade ederse veya bir komşu tartışma duyduklarını ve şiddet/ kötüye kullanım belirtileri gördüklerini söylerse, bu, kulaktan dolma/ söylenti kanıt olarak kabul edilebilir – tabi bu ifadeler /durumlar mahkeme dışında yapılmışsa.
Peki, kulaktan dolma kanıt neden önemlidir?
Kulaktan dolma kanıtlar da sığınma başvurusunda bulunurken destekleyici ifadeler haline gelebilir. Bu, diğer durumlar için de geçerli olabilir, bu nedenle erişebileceğiniz herhangi bir kulaktan dolma kanıt örneğini ihmal etmeyin.
Bu tür kanıtların kullanılma ihtimali, geçerliliği olsa bile, güçlü olarak görülmeyebilir.
UNUTMA: Duruşma kanıtlarına mahkemede izin verilmeyebilir, ancak yine de toplamaya değer.
HAREKETE GEÇ Sizin (veya başka herhangi bir potansiyel tanığın) yaşamış olabileceği, toplayabileceği veya kaydetmiş olabileceği işitme kanıt olaylarının bir listesini yapın. Listeyi güvenli bir yerde saklayın. Kayıtlarınız varsa, bunları güvenli bir yerde sakladığınızdan emin olun. Her zaman kaydın tarihini, kayıttaki kişileri ve kaydın bağlamını belirtin.
BİR SONRAKİ ADIM: Kötüye kullanım örneklerinin nasıl belgeleneceğine bakıyoruz.
Ve unutmayın: Siz değerlisiniz. Güçlüsünüz. Bunu başarabilirsiniz!
УРОК 8 - ВИДЫ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ: ПОКАЗАНИЯ С ЧУЖИХ СЛОВ
Здравствуйте и добро пожаловать на урок 8 из 21! В предыдущем уроке вы узнали о первоначальных доказательствах и о том, как они могут помочь вам обосновать ваше дело. Сегодня вы узнаете больше о показаниях с чужих слов. Не бойтесь юридической терминологии! Мы разберем все для вас.
Что такое показания с чужих слов?
Показания, представленные свидетелем вне суда и не являющиеся частью их показаний в суде, называются показаниями с чужих слов. Во многих юрисдикциях вы не сможете представить это в суде. Но это может быть полезно для подкрепления других ваших доказательств.
Если член вашей семьи сказал, что он беспокоится о вас, потому что видел, как ваш обидчик совершил насильственные действия, или сосед сказал, что он услышал аргументы и увидел признаки насилия, это может быть включено в качестве доказательства с чужих слов - если эти заявления сделаны за пределами суда.
Итак, почему показания с чужих слов важны?
Показания с чужих слов также могут стать подтверждением при подаче ходатайства о предоставлении убежища. Это может быть справедливо и в отношении других дел, поэтому не сбрасывайте со счетов любые показания с чужих слов, к которым у вас может быть доступ.
Стоит собирать доказательства такого типа, даже если есть вероятность, что они не будут считаться убедительными.
ПОМНИТЕ: Доказательства с чужих слов могут не приниматься в суде, но их все равно стоит собрать**.**
ДЕЙСТВУЙТЕ: Составьте список любых инцидентов, связанных с показаниями с чужих слов, которые вы (или любые другие потенциальные свидетели) могли испытать, собрать или записать. Храните этот список в безопасном месте. Если у вас есть записи, убедитесь, что вы храните их в безопасном месте. Всегда указывайте дату записи, людей в записи и контекст записи.
ДАЛЕЕ: Мы рассмотрим, как документировать случаи насилия.
И помните: Вы важная. Вы сильная. Вы справитесь!
Команда Soul Medicine
LEÇON 8 - TYPES DE PREUVES: LE OUÏ-DIRE
Bonjour et bienvenue à la leçon n°8 sur 21! Dans la dernière leçon, vous avez appris quelles sont les preuves originales et comment elles peuvent vous aider à monter votre dossier. Aujourd'hui, vous allez en apprendre davantage sur les preuves par ouï-dire. N'ayez pas peur de la terminologie juridique! Nous allons le décomposer pour vous.
Qu'est-ce qu'une preuve par ouï-dire?
Le témoignage fourni par un témoin en dehors du tribunal, et non dans le cadre de son témoignage devant le tribunal, est appelé preuve par ouï-dire. Dans de nombreuses juridictions, vous ne pouvez pas le présenter au tribunal. Mais il peut être utile pour étayer vos autres preuves.
Si un membre de votre famille a dit qu'il s'inquiétait pour vous parce qu'il avait vu votre agresseur agir violemment, ou si un voisin a dit qu'il avait entendu des disputes et vu des signes d'abus, cela peut être inclus comme preuve par ouï-dire - si ces déclarations sont faites en dehors du tribunal.
Alors, pourquoi les preuves par ouï-dire sont-elles importantes?
Les preuves par ouï-dire peuvent également devenir des déclarations à l'appui d'une demande d'asile. Cela peut être vrai dans d'autres cas également, alors n'écartez pas les preuves par ouï-dire auxquelles vous pourriez avoir accès.
Il est utile de recueillir ce type de preuves, même s'il y a une chance qu'elles ne soient pas considérées comme puissantes. l.
N'OUBLIEZ PAS: les preuves par ouï-dire ne sont peut-être pas autorisées au tribunal, mais elles valent quand même la peine d'être recueillies.
ACTION: Faites une liste de tous les cas de preuves par ouï-dire que vous (ou tout autre témoin potentiel) avez pu vivre, collecter ou enregistrer. Conservez cette liste dans un endroit sûr. Si vous avez des enregistrements, veillez à les conserver en lieu sûr. Mentionnez toujours la date de l'enregistrement, les personnes présentes dans l'enregistrement et le contexte de l'enregistrement.
ENSUITE: Nous examinerons comment documenter les cas d'abus.
Ne l’oubliez pas: vous êtes importante. Vous êtes puissante. Vous pouvez le faire!
L’équipe de Soul Medicine